ZELENI SOYLENT
GODINA 2022, MJESTO: New YORK
BROJ STANOVNIKA: 40.000.000
Prvi stupanj napuštanja ulica!
U roku od sata zabranjeno kretanje ulicom bez dozvole!
Ovaj razgovor s guvernerom Santinijem...
...omogućili su vam Crveni Soylent i Žuti Soylent...
...biljni koncentrati visoke snage...
...te novi ukusni Zeleni Soylent...
...čudotvorna hrana od visokovrijedna planktona...
...skupljenog iz svjetskih oceana.
Zbog svoje ogromne popularnosti, ima ga još u malim količinama.
Zapamtite, utorak je dan Zelenog Soylenta.
A sada, guverner Santini.
Hvala, Richarde.
Zadovoljstvo mi je što sam danas ovdje i što se mogu obratiti Njujorčanima.
Kenjaš!
Što si iskopao o slučajevima koje sam ti dao?
Mathewson...
Ubojstvo.
Izvan tvoje nadležnosti. Prešao granicu grada i otišao u Philadelphiju.
Churgoff... ubojstvo.
Jučer otišao doma.
Donaldson... Višestruka silovanja.
Ima karton u Bronxu.
Može ga se izručiti.
Goni ga s Manhattana!
A Zolitnikoff?
Daj mi vremena.
Govoriš mi to zadnja 3 dana.
Ne mogu naći kartone.
Danas sam satima čamio na Burzi...
...pričao sa svim prisutnim Knjigama.
Samo na Manhattanu 20.000.000 nezaposlenih...
...čeka moj posao. A i tvoj.
Želim taj slučaj zatvoriti i potpisati.
Kog vraga hoćeš od mene?
Ja sam obična policijska Knjiga, a ne Kongresna knjižnica.
Ne znam zašto se gnjavim.
Jer ti je to posao. Osim toga, voliš me.
- Margarin se pokvario. - U vražju mater!
Zolitnikoff nema karton. Mathewson nije u nadležnosti.
Churgoff doma, a Donaldson izručen.
A da pojedeš nešto?
- Nisam još dovoljno ogladnio. - Nije loše.
Smeće, bez ukusa i mirisa.
Ne znaš ti ništa bolje.
O, za...
Znaš, kad sam bio mali...
...hrana je bila hrana.
Onda su naši znanstveni mađioničari zatrovali vodu...
...zagadili zemlju, desetkovali biljni i životinjski svijet.
U moje si doba svugdje mogao kupiti meso.
A tek jaja! Pravi maslac! Svježa salata u trgovinama.
Znam, Sol. To si već pričao.
Kako išta može preživjeti u ovakvoj klimi?
Toplotni udar preko cijele godine.
Efekt staklenika. Sve gori!
Dobro, pametnjakoviću...
Uzmi malo Zelenog Soylenta i smiri se.
Sinoć sam ga pojeo. Bio sam gladan.
- U utorak ću nabaviti još. - Samo daj.
Ne želim da me opet zahvate neredi.
Skini se. Napunit ću akumulatore prije odlaska.
- Dobit ćeš srčani napad. - Kamoli sreće.
Obrnuo sam ovog vraga pola puta oko svijeta.
Znaš, već mi je zlo od tebe.
Da, ali me voliš.
Opet noćna smjena. Vratit ću se jako kasno.
Pojedi nešto.
- Molim? - Idi s Bogom!
Šmokljan!
Gilbert?
G. Donovan...
Imam nešto za vas.
Uđite.
Sjajno.
Ručna izrada?
Jeste li shvatili?
Ne bih shvatio ni da živim stotinu godina.
I nećete.
Tako!
Dobro je čuti te da se smiješ.
- Dođi igrati. - Ne, hvala.
- Hvala na igrački. - Drago mi je da te zabavlja.
Daj da ja učinim nešto za tebe.
Spremni, gđice Shirl? Kasno je.
Samo naprijed.
Prema popisu stvari, ponestaje nam svega.
Dobro. Ali donijet ću ti iznenađenje.
Uništila sam 5 kuća jednom raketom.
Nije loše za amatera.
- Imam propusnicu za redarstveni sat. - Mislila sam da sam je zagubila.
To iznosi 279 dolara i 15 centi.
Neka bude 279, makar i za g. Simonsona.
Potpiši, Brady.
G. Brady?
Mislite da sam zaboravio? Nisam.
Tražili ste nešto posebno, ja sam to nabavio. Dođite ovamo.
Koliko često mogu ponuditi kupcu nešto doista izvrsno?
Gledajte...
Govedina, gđice Shirl.
Govedina kakvu još nikad niste vidjeli.
Što želite?
Vas... g. Simonsone.
Znao sam da će uskoro...
Rekoše da kažem kako im je žao...
...ali postali ste nepouzdani.
To je istina.
Ne mogu riskirati... katastrofu, kažu.
Imaju pravo!
Znači...
...ovo je u redu?
Ne, nije u redu...
Neophodno.
Kome?
Bogu.
Obavio sam rutinsku provjeru. Bio je živ u 10:35.
- Kako je ono vaše ime? - Charles.
- Koji Charles? - Samo Charles.
To je savršeno zakonito.
Bože, tu godinama nismo imali nikakvih nevolja. Godinama!
Skeneri i alarmi su se pokvarili prošlog četvrtka.
- Idemo vidjeti. - Da, tako je. Prošlog četvrtka.
Nevolje s dijelovima.
Prvi proizvođač više ne radi.
Naši ljudi moraju načiniti zamjene.
Treba im čitava vječnost!
Tu ništa ne radi. Nevjerojatno kakve sve nevolje imamo...
Morat ću nekako riječi ostalim stanarima.
A što ću? Da ih nazovem i kažem da je g. Simonson iz 22-A priklan?
Skener i alarm najbolji su što postoje.
Mislim da bi nam trebalo više stražara.
- Rekoh upravi... - Čekaj!
Treba nam više stražara.
Detektiv Thorn, 14. stanica.
Tab Fielding. Bio sam tjelohranitelj g. Simonsona.
"Namještaj"?
- Da. - Simonsonov?
- Osobni ili od zgrade? - Iz zgrade.
- Gdje je Simonson? - U primaćoj sobi.
Idemo...
- Njegovo puno ime? - William R. Simonson.
Zanimanje?
- Bogat. - Što bogat?
Pravnik, političar.
Imao sam dojam da se nekako povukao.
Recite... Ima li ova zgrada popis hrane?
Da.
Ma, zamisli...
Donesi mi cuge.
- To nije u vašoj nadležnosti. - Smiri se!
Više ne radiš za njega.
Poništava ti se ugovor.
Plaćen sam do kraja mjeseca.
Donesi bocu.
Šef vam se baš i nije opirao.
Nije bio taj tip.
- Većina ljudi voli živjeti. - Kako vi kažete...
Ma, silan si...
Bourbon! U vražju...
Gdje si ti bio, tjelohranitelju, kad su ti klali šefa?
- Poslao nas je u kupovinu. - "Nas"?
Curu i mene. Znate... Shirl.
I?
Vratili smo se u 11. Našao sam tragove otpirača i utrčao unutra...
...ali očito je...
Znate li pisati?
Da.
Idite u hodnik, sjednite i napišite izjavu.
Napišite kuda ste se sve kretali večeras i jučer...
...i svoj broj zaposlenja.
U redu.
Bio bi živ da nismo izišli.
Nemate zašto žaliti. Rekao je da idemo.
Mislim da je htio umrijeti...
Glupi provalnik-amater. Nitko nije kriv, Shirl.
Dušo, nitko nije kriv.
Pišete izvještaj?
- Samo sam... - Znam.
Kako se zovete? Shirl?
Da.
Dođite malo, Shirl.
Dođite.
I zatvorite vrata.
Da vidimo ruke.
Koliko ste puta imali nevolja s policijom, Shirl?
- Nikada. - Ne čujem vas.
Nikad!
Nema svježih modrica.
Nije vas tukao? Sretna cura...
- Nikad me nije udario. - Molim?
Bio je gospodin. Nikad me nije zlostavljao.
Voljela bih da je živio vječno.
- A varali ste ga? - Nisam.
- Možda s tjelohraniteljem? - Ne, govorim istinu!
Pitajte Charlesa. Ja ne varam!
Ma, hajde!
Nikad ne bih riskirala posao.
Vidjeli ste leš pri povratku?
Samo na tren.
- Ovako kako je sad? - Da, tako.
Da?
- Stigli iz Saniteta, detektive. - Samo malo.
I kakav je vaš dogovor ovdje?
Čekat ću idućeg stanara, bude li me htio.
Možda ću vas opet morati vidjeti.
Dobro.
U redu, Shirl. To je sve.
Mislio sam da obuzdavaš nerede.
Točno, Wagner.
Hatcher te je stavio na dvostruku smjenu?
Mene i sve ostale.
- Nije čudo što izgledaš kilavo. - Hvala.
- Kako želiš da ga obilježimo? - Simonson, ubojstvo, odvoz.
- Smetlište je pretrpano. - Provjeri Otpremu.
Potpiši za njega.
- Moj uobičajeni dio? - Dobit ćeš ga.
Samo da se razumijemo.
Kamo ga odvode?
- Što ima veze? - Recite, molim vas.
Odvest će ga izvan grada na smetlište.
Kad mi je umrla baka...
...bio je obred...
- Sjećam se. - Znam.
Imate izvještaj?
Što je s nasljedstvom?
Čuvamo ga za najbližu rodbinu.
Ona ne postoji.
Možeš ispuniti zahtjev u roku od 30 dana.
Mislio sam na Shirl.
Svakako...
Čekaj!
Povest ćete me doma?
Sol!
Što radiš doma?
Koliko je sati?
Papir...
- Novi papir... - Uzmi par olovki.
Jesi li kad vidio ovako velik sapun?
Ljubaznošću tvog idućeg zadatka. William R. Simonson.
Tornjevi Chelsea, Zapad.
"Oceanografsko izvješće, Soylent...
...2015-2019."
Dva sveska...
- Gdje si sve ovo našao, kvragu? - Na njegovim policama.
Jedini priručnici koje je imao. Sviđaju ti se?
Obožavam ih!
Znaš koliko se knjiga nekad izdavalo u ovoj zemlji?
Dok je bilo papira, struje i tiskara koje su radile...
Koga vraga?
O, moj Bože...
Simonson je bio sjajan čovjek!
Jabuka ljubavi...
Zar nije prekrasno?
Sol?
Govedina!?
O, moj Bože...
Kako smo do tog došli?
Kog vraga ne odeš odavde? Vrati se svom glupom poslu.
Daj, Sol, nije tako strašno.
Gledaj, dobro radimo.
Dobro nam ide.
Ide nam kilavo!
Kao kad sam bio dijete.
Nikoga nije briga, nitko se ne trudi.
Uključujući mene!
Trebao sam odavna otići doma.
Daj, trebam te!
Simonson, William R.
Broj Acx 2167 D.
- 200 dolara u gotovom ili u bonovima? - Gotovina, molim.
Red za ostavštine za stolovima 1 i 2!
Zdravo, Callahane. Puno posla večeras?
Dakle sutra smo udvostručeni radi nereda kod 62.
Znači kod 101. smo tanki, pa ćemo pojačati s vozilima.
Shvatio si?
NAČELNIK HATCHER
Napokon si uspio doći.
- Znaš koliko je sati? - Reci ti meni. Imaš sat.
Ne mogu. Prokleta stvar ne radi.
Da vidim. Možda ga mogu opet popraviti.
U redu.
Dakle... Mathewson, ubojstvo.
Philadelphia. Izvan naše nadležnosti.
Njegova žena je lagala.
Pokupit ćemo je, ako je pronađemo. Potpiši.
Zolitnikoff?
Radim na tome.
Znači da još uvijek nemaš ništa.
Koliko Sol Roth ima godina?
Dobro mu ide.
Odradio je svoje.
Vrijeme je da nabaviš novu "knjigu".
- Sve ću srediti. - Ne.
- Prije ili kasnije. - Ne sad.
O tvome se poslu radi.
Simonson?
Trebalo bi izgledati da je...
...uhvatio nekog propalicu pri provali u stan.
- Što ti kažeš? - Umorstvo.
Tek tako?
Prvo, alarm je bio u kvaru prvi put u dvije godine.
Drugo, tjelohranitelj je tom zgodom bio vani u kupovini.
Treće, propalica nije ništa uzeo. Koristio je...
...kuku za meso umjesto pištolja da bi podsjećalo na propalicu.
- Što si ti uzeo? - Sve čega sam se dočepao.
A što ima za mamicu?
Jedna novčanica meni, 50 za Kulozika, 50 tebi.
I 10 za Wagnera od tvog dijela.
- Mora da je Simonson bio velik. - Koliko?
Dovoljno za Toranj Chelsea.
- Tko je sredio stvar iznutra? - Njegov tjelohranitelj.
- A "namještaj"? - Kao grejpfrut...
Ma, nikad nisi ni vidio grejpfrut.
Nisi ni ti nju.
Daj, skini se.
- Znaš što doista mislim, naredniče? - Što?
Mislim da je ovaj put stvarno krepao.
UTORAK JE DAN ZELENOG SOYLENTA
Brza snaga, žuti Soylent, od pravih zrna soje!
Gledaj kamo staješ, kvragu!
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Thorn, 14. stanica.
Ovdje držimo čistu zgradu.
- Zanima me Tab Fielding. - Drugi kat, desno.
- Tko je? - Policija.
Samo malo!
Nisam odjevena!
Da vidim značku.
Otvorite!
U redu.
Detektiv Thorn, 14. stanica.
Oprostite što uznemiravam. Želim vidjeti g. Fieldinga.
Nema ga doma.
- Gđa Fielding? - Ja sam Martha Philipson. Ovdje živim.
Jučer sam upoznao Taba u vezi slučaja.
Imam još par pitanja koja mu trebam postaviti.
- Znate li gdje je on sada? - Ne.
Kad će se vratiti?
Ne znam. Upravo je otišao.
Sjajno.
Vi ste "namještaj"?
- S njime sam 4 godine. - "Namještaj"?
Da.
Ovo je zbilja sjajan stan.
Riža.
Da, već sam je vidio.
Tab se dobro snalazi, zar ne?
- Na dobrom je glasu. - Gdje to?
- U ljudi za koje radi. - A to su?
Znate... Chelsea Zapad.
Kad se vrati, recite mu da je bio detektiv Thorn.
Kako god vi kažete.
Hoćete li doći malo ovamo?
Svakako.
Dugo već nisam vidio peč za paljenje.
- Rabili ste je? - Ne, ne radi.
A što radi?
Doista lijep stan. Stvarno.
Velik prostor za kretanje.
Da.
Imali smo sreće da ga dobijemo.
Oprostite što sam ovako upao. Rutina...
- Nisam bila ljubazna. - U redu.
Mogla sam vas ponuditi nečim.
Da imam vremena, sam bih pitao.
Kujin sin...
Godinama nisam ovako jeo.
Ja nisam nikad.
Sad znaš što ti je nedostajalo.
- Nekad je postojao svijet, nitkove. - Stalno to govoriš.
Vidio sam ga, mogu dokazati.
Znam, znam...
Kad si ti bio mlad, ljudi su bili bolji.
Muda! Ljudi su oduvijek pokvareni.
Ali svijet bijaše divan.
Kasno je.
Moram prionuti na posao.
Što si iskopao u vezi Simonsona?
Imam hrpu posla s podacima starijim od 20 godina.
Izbaciš ime i očekuješ čudo.
Simonson, Sol. Izvještaj!
Šmokljan!
"Pregled biografije 2006.", zadnji koji su izdali.
Simonson, William R...
Rođen 1954.
Očito neoženjen.
Diplomirao pravo na Yaleu 1977.
Glavni kompanjon tvrtke "Simonson, Borden i Santini".
- Guverner Santini? - Polako, ima još.
1997. bio je direktor tvornice "Holcox" u Norfoldu, Virginia...
...za proizvodnju opreme za sušenje...
...i zaleđivanje hrane.
2018...
..."Holcox" dobiva Soylent...
...Simonson postaje član uprave.
Uprave Soylenta?
Tvoj mrtvac je bio vrlo važan čovjek.
Soylent nadzire opskrbu hrane za pola svijeta.
- A ono? - Posve tehnički i strogo povjerljivo.
Kopije bez broja. Službeno ne postoje.
Savršeno.
- Što još želiš? - Sve.
Pravo, Soylent, oceanografija, politika.
Ono s druge strane.
S druge... nemoguće.
Provjeri Burzu.
Da provjerim Burzu? Ti mi to trebaš riječi?
Nekoć sam predavao, pravi profesor. Ugledan čovjek!
Daj malo više truda. Slučaj je ozbiljan za mnoge glavešine.
- Za koga? - Nije bitno.
- I nemoj zaboraviti uzeti mjeru vode. - Hoću. Umrijet ću ne dobijem li vodu.
- Kušaj ovo... - Koje?
Kušaj!
Jagode?
150 dolara mjerica!
Thorn.
Isprave... RC 105.
Dajte mi 14. stanicu.
Thorn, kako bi bilo da nas posjetiš?
Ne mogu. Radim na slučaju Simonson.
- Što si našao? - Za početak, bio je ravnatelj Soylenta.
- Što još? - Baš sad me netko prati.
I to mu ide vraški dobro!
Ne'š ti!
Možeš li zamisliti da tjelohranitelji kupuju jagode po 150 dolara po mjerici?
Smjesta dođi podnijeti izvještaj.
Na zapovijed! Odmah ujutro.
To je bio Thorn.
Vraški dobar murjak.
Cijenim teškoće, Ed.
Ali Odjel želi surađivati s guvernerovim uredom.
Kako vi kažete, gospodine.
Izgleda iznimno produhovljen čovjek.
Možda netko tebi blizak, zaštitnik.
Vratimo li se na ovu kartu...
Pogledaš li je, vidjet ćeš vremensko razdoblje od 3 mjeseca.
Karte upućuju na sigurnu promjenu koja uskoro slijedi.
Stvari se pomalo poboljšavaju, Cathy.
Hvala.
Kosa ti je predivna.
Tko je?
Detektiv Thorn.
Htio sam postaviti još par pitanja.
Imate zabavu?
Samo moje prijateljice.
Sve u redu.
Led...
Sjajno...
Vani je još uvijek preko 30 stupnjeva.
Ma, da imam novaca, popušio bih 2-3 ove svaki dan.
Dođite ovamo...
Na postelju...
Lijep stan, uređen...
Parfem...
Ono je bilo umorstvo, znate.
Pljačka s time nije imala nikakve veze.
Shvaćate?
Da.
- Je li imao rodbine? - Nikad nisam čula.
- Znate za koga je radio? - Ne.
- Bili ste skupa 3 godine. - Nije pričao o poslu.
Upoznali ste njegove prijatelje?
Svakako. Upoznala sam neke.
Imena?
- Nikad me zapravo nije predstavio. - Dajte, Shirl...
Bio je g. Lempeter.
Onda neki Thompkins...
I netko po imenu Santini.
Više se ne sjećam.
Nije često dovodio ljude.
Santini je guverner.
Pa?
Kamo ste išli sa Simonsonom?
Nikamo.
U kupovinu, tu i tamo.
- Osim... - Osim?
Poveo me u crkvu.
Crkvu?
Pred mjesec dana i opet par dana prije smrti.
- Što je radio tamo? - Molio se.
I pričao sa svećenikom. To je sve.
- Zašto vas je vodio u crkvu? - Nije rekao.
Što mislite?
Mislim da je htio da netko bude uz njega.
Bio je čudan u zadnje doba.
Mjesecima me nije taknuo.
Ponekad bi bez razloga počeo plakati.
Vidjela sam ga više puta da plače.
Stari ljudi to običavaju.
Je li?
Nikako da shvatim tog Simonsona.
Da sam kao on, bogat, važan...
...da imam obilje hrane...
...pravoga bourbona...
...curu poput tebe...
...ne bi me vidjela u crkvi.
Što tu radite?!
Ne znate kućni red? Želite nas upropastiti?!
"Namještaj" ostaje!
Već sam vam rekao!
Mislim ozbiljno!
- Riješit ću se cijele... - Stoj!
Nisam znao da ste tu, g. Thorn.
Imaju slobodan dan mjesečno. Ne moramo, ali im dajemo.
A one krše sva moguća pravila.
Čovjek bi pomislio da su zahvalne na svemu što imaju.
Riječi ću ti, Charley.
Tu su jer sam ih zvao radi ispitivanja.
- Je li? - Da.
Ne vjeruješ mi, Charley?
Trebali ste mi riječi.
Zašto?
Propisi...
Uložit ćeš žalbu?
Što kažeš, Charley?
Ne...
Ne bih učinio ništa tako nesrdačno, g. Thorn.
A možda ove cure žele uložiti žalbu protiv tebe?
Možda ne.
Možda žele da se to izgladi.
Nadam se.
A ti, Charles?
A ti?
Da.
Gubi se odavde!
Možda bolje da sve odemo.
Dođi.
Charles i nije loš kao neki.
Zar se nikad ne naljutiš?
Zašto?
Ostavio sam svoje stvari...
Još je mrak.
Možeš malo ostati.
Možeš se oprati.
Spremit ću ti doručak.
A zašto?
Hladnjak je pun hrane.
Charles se neće usuditi stvarati nevolje zbog tebe.
Imam posla.
Ne želim biti sama.
Bojim se kad sam sama.
Ništa ne mogu učiniti za tebe, "namještaju".
Ništa nemam...
Novi stanar dolazi razgledati stan.
Možda me neće htjeti.
Ja imam stan, ali nije ni sjena ovome.
Ovo mi je kao dom.
Već sam dugo tu.
Možeš se tuširati i pustiti vodu koliko te volja.
Voda...
Imate tu toplu vodu?
Jako toplu.
Isuse...
Nisam bio u vrućoj kupki...
Poslije ću te istrljati.
Dobro.
Uključi rashladni uređaj do kraja!
Do kraja! Bit će hladno onako kako je nekoć bilo zimi.
- A doručak? - Sve što želiš.
- Jagode! - Jaje!
- Ne, jagode. - Nisam ih nikad vidjela.
Dobro, onda jaje. Tko kvragu treba jagode?
Mama!
- Sestro! - Mama!
Mama!
- Gdje je svećenik? - Mislim da ćete ga tamo naći.
Thorn, oče, 14. stanica.
Ja sam Paul.
Jesam li što učinio?
Ne, istražujem umorstvo g. Williama Simonsona.
- Koga ste rekli? - Simonsona.
Jako važan i bogat čovjek.
Ne sjećam se.
- Govorili ste s njim. - Je li?
Nema sumnje.
Bogat čovjek...
Da, sjećam se.
Tu više ne vidimo bogate.
Nema dosta mjesta ni za sirotinju.
A ima je jako puno.
Previše.
Pamćenje me izdaje.
Uglavnom dodjeljujem smještaj onima koji ga trebaju.
Treba li i vama neki smještaj?
Trebam to što vam je rekao.
- Jeste li sigurni da je mrtav? - Da.
- Doista mrtav? - Jest.
- Što vam je govorio? - Dođite sutra. Sad sam jako umoran.
Oče...
Oče, jeste li čuli njegovu ispovijed?
Moramo dati misu zadušnicu, ali nema prostora.
- Da načinim prostora? - Jako je važno.
Ne mogu vam pomoći.
Oprostite, to me uništava.
- Što to? - Istina.
Istina koju vam je rekao Simonson?
- Čitava istina... - Kako glasi?
Što je ispovjedio?
Blagi Isuse...
- Zatvaramo slučaj Simonson. - Kog to vraga govoriš?
Čuo si. Slučaj Simonson je službeno zatvoren. Podlo razbojstvo. Potpiši.
Jučer si se suglasio da je umorstvo!
Otad je predano 137 izvještaja i ni njih nećemo riješiti.
Neću krivotvoriti izvještaj!
Imaš osumnjičenog?
Imam tragove.
Nije to netko kog zaboraviš nakon 24 sata!
Rekao sam ti da me prate!
Tu nešto smrdi...
- Samo potpiši, ja ću zakopati. - Hoćeš vraga!
Član Upravnog odbora Korporacije Soylent rasporen...
...kukom za meso!
Taj leš ne možeš gurnuti pod sag! Tko te kupio?
Kupili te čim ti daju plaču.
A tko to?
Veliki i opasni, i žele da se slučaj zauvijek zaključi! Potpiši!
Potpiši ti!
Ako se slučaj zatvori mojim imenom, a netko poželi saznati zašto, gubim posao!
Potpiši, pokrit ću te!
Neću riskirati posao za tebe, Hatcheru! Ne prokleti posao!
Junačino!
Hatcher veli da si na obuzdavanju nereda.
Sjajno! To mi zbilja uljepšava dan.
Nekad je to bio Park zahvalnosti.
Sad je to jedini rasadnik stabala u New Yorku.
Guverneru, oprostite što vas uznemiravam.
Ma, ništa...
Vaša mi je tajnica rekla gdje da vas nađem. Jako je hitno.
- Inače ne bih došao. - Razumijem.
O čemu se radi?
Moram vas obavijestiti da je Odbor...
...odlučio smjesta zaključiti istragu slučaja Simonson.
- Mislio sam da je zaključen. - Da...
...ali nadležni policajac odbija obustaviti slučaj.
Možda zato što je jučer otišao u crkvu.
- Što to znači? - To je bila Simonsonova crkva.
Murjak je pričao 20 minuta sa svećenikom.
Pa?
To je isti svećenik kome se ispovijedao Simonson.
Ne želim više slušati.
Ne mogu to više slušati.
Samo učini ono što moraš.
Blagoslovi me oče, jer sam zgriješio.
Zadnji sam se put ispovjedio prije 6 mjeseci.
Prava bagatela, narode! Sve imamo!
Plastika, plastično posuđe!
Širok izbor plastičnog posuđa!
Jedno je malo napuklo, drugo je jedva taknuto!
Žuti Soylent, brza snaga! Od pravih zrna soje!
SOYLENT MRVICE 2 dolara kilogram
Soylent mrvice, 2 dolara kilogram! Najjeftinije na tržnici!
Soylent pecivo!
Vi koji imate novaca, ovamo! Zeleni Soylent!
Dali su mi četvrt kile!
Stojim u redu čitavi prokleti dan i onda mi daju četvrt kile!
Ma, zamislite!
Daj me pusti! Zar ćete to trpjeti?!
Ponestaje prokleti Zeleni.
- Idioti! - Zasrali u prijevozu.
- Masa će prasnuti. - Znam.
Postavio sam dežurne grabilice, ali ne znam jesu li dorasle ovome.
Kad ćeš obznaniti?
Čim se usudim.
Valjda za 5 minuta. Proslijedi dalje.
Dobro.
Govori policija!
Molim vas, raziđite se!
Zalihe Zelenog Soylenta su potrošene.
Morate napustiti područje.
Stižu grabilice!
Ponavljam: Stižu grabilice!
Ali danas je utorak!
Zašto si ostavila otvorena vrata?
G. Fielding!
- Zašto si smjestio Simonsonu? - Nisam.
Jedino tebe imam.
- Tko ti plača račune? - Ja sam.
Ne, neću udariti murjaka. Smeće!
Da, znam...
Za to ideš na doživotnu, kretenu!
Doživotna na Otpadu! Negdje u tvornici Soylent!
A ona velika debela Soylent korporacija?
Radiš li i ti za njih, kao što je i Simonson?
Koliko su ti platili, tigre?
Soylent ti kupuje jagode?
Bude li me itko još jednom pratio ili uznemiravao...
...vratit ću se i ubiti vas oboje! Jasno?
Skini mi se s vrata!
Thorn...
Brinuo sam za tebe.
- Što se dogodilo? - Ništa... Nije važno.
Nije važno.
- Dobra večer, gospodine Roth. - Dobra večer.
- Dobra večer, gospodine Roth.
Dobra večer, gospodine Roth.
Pretpostavljam da imate važan problem u vezi policije.
Da, visosti. Radi se o Williamu Simonsonu.
I...
...o ovome.
OCEANOGRAFSKI SOYLENT IZVJEŠTAJ
Thorn...
Redarstveni sat...
Kako se osjećaš?
Puno bolje.
Dala sam sve od sebe...
...no ipak mislim da bi trebao do policijskog liječnika.
Možda mi dade bolovanje.
Treba ti odmor.
Više od 2 dana i gubim posao!
- Možemo u drugi grad. - Čemu?
Svi su ovakvi.
- A selo? - Nije dopušteno.
Farme su kao tvrđave.
- Zašto? - Dobra zemlja se mora čuvati...
...onako kako se čuvaju postrojenja s otpadom...
...tvornice Soylent i brodovi s planktonom.
Ima idiota koji žele uzeti sve što imamo.
- Možda je Simonson bio jedan od njih. - Ne vjerujem.
To znači da nemamo kamo poći.
Točno.
A i zašto bismo?
Budi oprezna.
Uključi skenere.
Ne idi nikamo bez tjelohranitelja.
Novi stanar dolazi večeras.
Svidjet ćeš mu se.
Vraški si dobar komad "namještaja".
Nemoj tako sa mnom razgovarati.
Molim te...
Dobro.
To je jezivo.
Morate to prihvatiti.
Vidim riječi, ali im ne mogu vjerovati.
Vjerujte.
Dokaz je neosporan.
Simonson je bio član uprave.
Doznao je ove činjenice i to je uzdrmalo njegov razum.
Korporacija je znala...
...da on više nije pouzdan.
Bojali su se da će progovoriti...
...pa su ga smaknuli.
- Zašto onda ovo rade? - Jer je lakše.
Mislim da je prava riječ "prikladno".
Ono što nam treba jest dokaz o onome što rade...
...prije nego to donesemo pred Savjet nacija.
Dobri Bože...
Koji bog, g. Roth?
Gdje da ga nađemo?
Možda Doma...
Da... Doma.
Čekao sam pune 2 godine da se isprazni stan u ovoj zgradi.
Lijep je.
- Otkad ste tu? - Dugo.
Koliko vam je godina?
21.
Charles je rekao 24.
Znači da smo oboje lašci.
U redu...
Ujutro spavam do kasna. Obilno doručkujem, ne ručam.
Odabrat ću jela za večeru.
3-4 puta tjedno imam goste.
Nekad se radi o poslu i tada moramo biti sami.
Nekad je zabava i onda volimo zabavne cure.
Jeste li zabavni?
Izvolite, gospodine?
- Ovo prija... - Svakako. Izvolite uči.
THORN, IDEM DOMA. SOL
Vaša omiljena boja?
Valjda narančasta.
- Glazba? - Klasična...
- Lagana klasika. - Zacijelo ćete uživati.
Potpišite tu, g. Roth.
- Punih 20 minuta? - Svakako, zajamčeno.
Hvala.
Ovuda, molim, g. Roth.
Dobra večer, gospođo. Ime, molim vas.
Dakle, narančasta vam je omiljena boja.
- Želite g. Solomona Rotha? - Da!
Ovuda, molim.
Moj Bože...
Doista je šteta što ste propustili uvertiru.
- Hoću ga vidjeti! - To je zabranjeno dok traje obred.
Otvori tu prokletu stvar...
...ili ćeš, kunem se Bogom, umrijeti prije njega!
Dobro!
DOPUŠTEN RAZGOVOR
Sol... Čuješ li me?
- Thorn? - Da...
Hvala što si došao.
- Dragi Bože! - Predugo sam živio.
Ne.
Volim te, Thorn.
Volim te, Sol.
Jesi li vidio?
Da.
Nije li predivno?
O, da...
Rekoh ti!
Kako sam mogao znati?
Kako sam...
...ikad mogao i zamisliti?
Jezivo...
Simonson...
Soylent...
Slušaj me, Thorn...
Ne čujem ga!
Učinite nešto, kvragu!
Da, Sol!
Moraš dokazati... Thorn...
Pođi na Burzu...
Molim te, Thorn...
Moraš dokazati... Thorn.
Burza...
Dokaži!
ODLAGALIŠTE OTPADA ZABRANJEN PRISTUP
EKIPA ZA SANITACIJU
- Otprema. - Thorn, RC-105.
Hitno mi daj 14. stanicu!
Samo malo.
- Veza je zauzeta. - Ma, prekini!
Radi se o prioritetu 6- 1.
Čuj, spoji me s Tornjevima Chelsea Zapad, stan 22-A.
- Ubaci se ako dobiješ stanicu. - Razumijem.
Shirl, ja sam!
Tako mi je drago, Thorn. Moramo govoriti.
Nema vremena!
- Novi stanar me želi. - Dobro! Ostani s njim.
Zauvijek ostani s njim.
Želim živjeti s tobom.
Samo živi!
- Imam por. Hatchera. - Spoji ga!
Thorn...
- Gdje si, kvragu? - Na Burzi.
Pomozi mi, Hatcheru!
Tamo je drugi!
- Propalice, jesi li živ? - Hatcher...
- Jesam li ga? - Bogme jesi.
Ne slušaš baš, ali si vraški dobar murjak.
Hatcher...
Idi na Burzu...
Moraš im riječi da su u pravu...
Prvo se pobrinimo za tebe.
Ne razumiješ...
Imam dokaz...
Treba im dokaz...
...a ja sam ga vidio. Vidio sam što se događa.
Moraju riječi ljudima.
- Što to? - Ocean izumire. Plankton izumire...
To su ljudi...
Zeleni Soylent se pravi od ljudi...
Prave nam hranu od ljudi...
Uskoro će nas početi uzgajati kao stoku za hranu!
Moraš im riječi!
Obećavam, tigre. Riječi ću Burzi.
Reci svima!
Slušaj me, Hatcheru! Moraš im riječi!
Zeleni Soylent su ljudi!
Moramo ih nekako zaustaviti!